1
00:00:07,485 --> 00:00:09,357
UNELE SCENE
EI CONTIN IMAGINI

2
00:00:09,574 --> 00:00:11,098
CU LUMINA STROBOZICA
SAU INTERMITENT.

3
00:00:11,315 --> 00:00:13,013
ANTERIOR...

4
00:00:13,230 --> 00:00:14,274
? Cine te-a trimis aici?

5
00:00:14,275 --> 00:00:15,276
Nu ar trebui să întrebi.

6
00:00:15,493 --> 00:00:16,798
Da, da.

7
00:00:16,799 --> 00:00:18,670
Sper că într-o zi
revino la noi.

8
00:00:18,888 --> 00:00:20,019
?Cine este ea?

9
00:00:20,020 --> 00:00:21,107
O fată surdă care face curățenie.

10
00:00:21,108 --> 00:00:22,196
A spus un vecin
că Jonze

11
00:00:22,413 --> 00:00:24,198
Aveau un angajat.
Benita.

12
00:00:24,676 --> 00:00:25,938
Nu ți-am cerut să-l omori.

13
00:00:26,113 --> 00:00:27,462
Aveam de gând să te supăr cu Federov.

14
00:00:27,679 --> 00:00:30,073
Decizia a fost a mea.

15
00:00:30,291 --> 00:00:31,727
Tatăl tău ar înțelege.

16
00:00:31,944 --> 00:00:33,294
Bătrânul a murit!

17
00:00:33,511 --> 00:00:34,904
Ochi de tigru

18
00:00:35,078 --> 00:00:36,339
Bunica ta mi-a dat unul

19
00:00:36,340 --> 00:00:37,863
iar altul pentru sora mea
când eram fete.

20
00:00:38,038 --> 00:00:39,343
?Carmen?
? Sora pe care o urăşti?

21
00:00:39,778 --> 00:00:41,998
? Ce dracu este asta?
Este scrisul mamei mele,

22
00:00:42,172 --> 00:00:43,347
dar el a scris-o
într-un fel de cod.

23
00:00:46,046 --> 00:00:48,265
PĂUN ORIGINAL

24
00:00:52,487 --> 00:00:55,185
O PRODUCȚIE MRC

25
00:01:04,803 --> 00:01:05,717
Ilie!

26
00:01:33,745 --> 00:01:34,964
Este pentru tine.

27
00:01:36,835 --> 00:01:38,272
?Ai descifrat deja
codul mamei tale?

28
00:01:39,490 --> 00:01:40,578
Nu încă.

29
00:01:42,102 --> 00:01:43,451
?Ce scrii?

30
00:01:44,016 --> 00:01:45,583
Ce îmi amintesc despre 12.

31
00:01:46,193 --> 00:01:47,716
Tatuaj pe gât.

32
00:01:47,933 --> 00:01:49,196
Fața tăiată.

33
00:01:49,892 --> 00:01:51,372
Nu e mult de continuat.

34
00:01:51,937 --> 00:01:52,895
E tot ce am.

35
00:01:55,332 --> 00:01:56,551
Bunica ta mi-a dat unul

36
00:01:56,768 --> 00:01:58,640
iar altul pentru sora mea
când eram fete.

37
00:01:59,249 --> 00:02:00,685
?Carmen?
? Sora pe care o urăşti?

38
00:02:00,903 --> 00:02:01,991
Nu o urăsc.

39
00:02:02,557 --> 00:02:03,862
Trebuie să găsesc
mătușii mele Carmen.

40
00:02:05,560 --> 00:02:06,952
Poliția ar fi trebuit să anunțe
către membrii familiei.

41
00:02:07,257 --> 00:02:08,519
Poate i-au spus ceva.

42
00:02:08,737 --> 00:02:09,999
mi-ar putea da
un traseu de urmat.

43
00:02:23,795 --> 00:02:25,014
— Teo, stai puțin.

44
00:02:26,972 --> 00:02:28,148
Doamne, Gabi.

45
00:02:30,976 --> 00:02:32,108
?Ce s-a întâmplat?

46
00:02:33,327 --> 00:02:34,458
Nimic.

47
00:02:41,770 --> 00:02:42,771
Vorbește-mi.

48
00:02:43,598 --> 00:02:44,903
Tatăl meu tocmai a murit.

49
00:02:53,608 --> 00:02:54,652
Da.

50
00:02:57,568 --> 00:02:58,787
?Când?

51
00:03:01,877 --> 00:03:03,705
Rămâi acolo până sosește el.

52
00:03:08,144 --> 00:03:09,363
Trebuie să plec.

53
00:03:12,104 --> 00:03:13,715
? Ce naiba sa întâmplat?

54
00:03:13,932 --> 00:03:16,065
El și gașca lui au vrut să jefuiască
încărcătura de la Tallahassee.

55
00:03:17,153 --> 00:03:18,502
-?Câți?
- Şase.

56
00:03:19,024 --> 00:03:20,200
Oamenii noștri
Au eliminat cinci.

57
00:03:20,374 --> 00:03:21,679
Ți-am adus-o.

58
00:03:22,506 --> 00:03:23,551
cu ce trupa esti?

59
00:03:23,855 --> 00:03:24,900
Nu stiu.

60
00:03:25,117 --> 00:03:26,336
Sperăm
că îl întrebi.

61
00:03:41,090 --> 00:03:42,831
Și bine,
Pentru cine lucrezi?

62
00:03:46,574 --> 00:03:47,923
Este o întrebare simplă.

63
00:03:48,140 --> 00:03:49,881
Du-te dracului!

64
00:03:50,360 --> 00:03:51,840
Din nou.

65
00:03:54,364 --> 00:03:56,366
? Pentru cine lucrezi?

66
00:04:02,894 --> 00:04:05,419
am nevoie de...

67
00:04:05,636 --> 00:04:06,681
...da-mi un nume!

68
00:04:13,644 --> 00:04:14,776
Durere.

69
00:04:16,125 --> 00:04:18,606
Francisco Pena.

70
00:04:18,823 --> 00:04:20,825
? Ce o face pe Peña să creadă
Ce ne poate fura?

71
00:04:21,565 --> 00:04:24,046
Ei spun că teritoriul
de Rojas este în litigiu.

72
00:04:24,264 --> 00:04:25,917
?Asa spun ei?

73
00:04:31,227 --> 00:04:32,446
E timpul să răspundem.

74
00:04:35,013 --> 00:04:36,493
Pot organiza o întâlnire.

75
00:04:37,451 --> 00:04:38,626
Nu va fi nicio întâlnire.

76
00:04:44,414 --> 00:04:46,024
- Smulge-i inima.
- Nu!

77
00:04:46,242 --> 00:04:48,026
Dă-i-o lui Peña.

78
00:04:48,244 --> 00:04:49,289
?Că?

79
00:04:49,506 --> 00:04:50,899
Spune-i că e de la
a Roşilor.

80
00:04:51,116 --> 00:04:52,292
Nu!

81
00:04:52,466 --> 00:04:54,772
Nu! !Nu!

82
00:04:56,905 --> 00:04:58,036
Nu!

83
00:04:58,254 --> 00:04:59,690
Nu!

84
00:04:59,908 --> 00:05:01,997
Nu! !Nu! Nu! !Nu!

85
00:05:10,092 --> 00:05:11,833
Cred că mătușa mea
locuiește în Miami,

86
00:05:12,050 --> 00:05:12,964
dar nu stiu unde.

87
00:05:13,487 --> 00:05:14,662
?Minunat?

88
00:05:15,924 --> 00:05:17,186
Minunat!

89
00:05:17,969 --> 00:05:20,842
Spune-mi că nu hrănești
la vagabondul acela...

90
00:05:21,059 --> 00:05:22,146
Doar resturile mele.

91
00:05:22,147 --> 00:05:23,714
Vreau să plece.

92
00:05:23,932 --> 00:05:25,106
Poţi să stai
doar pana...?

93
00:05:25,107 --> 00:05:26,326
Nu.
Nu vreau poliția

94
00:05:26,500 --> 00:05:27,936
vino s-o ia.

95
00:05:28,153 --> 00:05:29,154
Nu vor. Au.

96
00:05:30,330 --> 00:05:32,288
- Sau ICE.
- Nu sunt un imigrant.

97
00:05:32,462 --> 00:05:33,941
Dar ai putea fi la fel de bine.

98
00:05:33,942 --> 00:05:35,987
Nu ești decât o fată
fără nume, fără bani,

99
00:05:36,205 --> 00:05:37,380
care a fost împușcat
și înjunghiat.

100
00:05:37,598 --> 00:05:38,468
Nimeni nu mă caută

101
00:05:38,686 --> 00:05:39,730
dacă asta te îngrijorează.

102
00:05:40,340 --> 00:05:41,297
toată lumea gândește
că sunt mort

103
00:05:41,471 --> 00:05:42,776
Dar nu schimbă faptul

104
00:05:42,777 --> 00:05:46,346
că ești un risc
Nu am de gând să alerg.

105
00:05:46,563 --> 00:05:47,477
Vă rog.

106
00:05:48,913 --> 00:05:50,350
Nu am unde să merg.

107
00:05:51,002 --> 00:05:54,397
Doar familia mea intră
în casa mea.

108
00:05:54,615 --> 00:05:55,745
Deci nu voi rămâne
în casă.

109
00:05:55,746 --> 00:05:57,225
Voi sta aici afară,
în Chevy.

110
00:05:57,226 --> 00:05:58,706
- Nici nu va observa.
-?Un ocupant ilegal

111
00:05:58,923 --> 00:06:00,055
în curtea mea?

112
00:06:00,272 --> 00:06:02,144
Tati Judith, te rog.
Vă rog.

113
00:06:02,362 --> 00:06:04,364
Și-a pierdut întreaga familie.

114
00:06:04,538 --> 00:06:06,017
Nu are pe nimeni.

115
00:06:10,631 --> 00:06:12,633
Dacă vine poliția,

116
00:06:12,850 --> 00:06:17,507
sau ICE, sau cineva care întreabă
despre orice,

117
00:06:17,725 --> 00:06:18,813
- Nu te cunosc.
- Da, doamnă.

118
00:06:19,030 --> 00:06:20,379
- Și vei pleca.
- Înțeles.

119
00:06:20,380 --> 00:06:23,339
iti dau o luna,
100 USD pe săptămână pentru a rămâne.

120
00:06:25,907 --> 00:06:28,126
? Îl iei sau îl laşi?

121
00:06:28,344 --> 00:06:30,694
- Eh, accept.
-Stanley!

122
00:06:33,784 --> 00:06:35,482
Acest vagabond
Îmi datorează bani.

123
00:06:36,004 --> 00:06:37,701
Vei avea nevoie de un loc de muncă.

124
00:06:37,919 --> 00:06:39,224
Și tu, Lovely.

125
00:06:39,616 --> 00:06:42,837
Stanley, știi de ce au nevoie
a se instala.

126
00:06:43,664 --> 00:06:44,839
Trebuie să merg la muncă.

127
00:06:46,275 --> 00:06:47,407
?Instala?

128
00:06:49,409 --> 00:06:50,671
?Ce înseamnă?

129
00:06:51,062 --> 00:06:53,369
Două pachete
feminin standard.

130
00:06:53,543 --> 00:06:54,414
Înțeles.

131
00:07:00,420 --> 00:07:02,378
Sunt cele mai asemănătoare.
Alegeți-l pe cel dorit.

132
00:07:09,646 --> 00:07:10,908
?Cine sunt aceste femei?

133
00:07:11,648 --> 00:07:12,997
Unii aruncați.

134
00:07:13,215 --> 00:07:14,390
?Ce înseamnă asta?

135
00:07:15,304 --> 00:07:17,828
Cu supradozaj,
lipsă sau mai rău.

136
00:07:19,221 --> 00:07:20,527
Deci, aceste femei
sunt morți?

137
00:07:21,266 --> 00:07:22,702
?Ce pot sa spun?

138
00:07:22,703 --> 00:07:24,661
A fi ilegal poate fi
un stil de viață riscant.

139
00:07:25,140 --> 00:07:27,272
Dar bine,
Pierderea lor este câștigul tău.

140
00:07:33,627 --> 00:07:34,889
Am găsit un alt Lovely.

141
00:07:36,064 --> 00:07:37,065
?Și tu?

142
00:07:41,635 --> 00:07:42,636
Dani Cruz.

143
00:07:43,158 --> 00:07:44,115
?De ce Dani?

144
00:07:47,902 --> 00:07:49,251
Numele tatălui meu era Dan.

145
00:08:11,142 --> 00:08:12,187
Scuzați-mă, domnișoară.

146
00:08:12,970 --> 00:08:14,189
Buna ziua.

147
00:08:14,842 --> 00:08:16,800
?Trăieşte la numărul şase?

148
00:08:17,018 --> 00:08:18,279
Da, de ce?

149
00:08:18,280 --> 00:08:20,978
Ei bine, eu caut
lui Benita Ramírez.

150
00:08:21,501 --> 00:08:22,676
?Eşti ofiţer de poliţie?

151
00:08:22,893 --> 00:08:24,808
Nu mai.
Sunt detectiv privat.

152
00:08:25,243 --> 00:08:27,202
S-a implicat Benita?
in vreo problema?

153
00:08:27,419 --> 00:08:28,638
Ei bine, asta este
Încerc să aflu.

154
00:08:29,073 --> 00:08:30,422
? Când a fost ultima dată
ce ai vazut-o?

155
00:08:31,511 --> 00:08:33,469
- Acum trei zile.
-Ești sigur că au fost trei?

156
00:08:34,035 --> 00:08:36,428
Da. A plecat
la 4:00 dimineața,

157
00:08:36,603 --> 00:08:38,169
trezindu-ma
a somnului meu adânc.

158
00:08:38,387 --> 00:08:40,824
Mm. Benita s-a dus la muncă
la Marina Tiger-Jonze ieri.

159
00:08:41,042 --> 00:08:43,914
Dar nu a venit și chiria
Expiră săptămâna viitoare.

160
00:08:44,828 --> 00:08:46,526
? Stii unde ar putea fi?

161
00:08:46,743 --> 00:08:47,918
?Ai iubit?

162
00:08:48,919 --> 00:08:51,052
-? Vreun membru al familiei?
- De ce știu, nu.

163
00:08:51,748 --> 00:08:52,967
Ea este surda.

164
00:08:53,315 --> 00:08:55,752
Nu știu limbajul semnelor,
deci nu chiar

165
00:08:55,970 --> 00:08:57,493
Comunicăm foarte mult.

166
00:08:58,450 --> 00:09:01,366
Ei bine, uh...
multumesc pentru timpul acordat,

167
00:09:01,541 --> 00:09:02,890
și, uh, data viitoare
că o vezi pe Benita,

168
00:09:03,107 --> 00:09:05,545
te rog
da-i contactul meu.

169
00:09:06,546 --> 00:09:07,851
- Clar.
- Mulţumesc.

170
00:09:15,816 --> 00:09:17,034
Bună, Izz.

171
00:09:20,037 --> 00:09:21,125
eu merg acolo.

172
00:09:25,303 --> 00:09:26,522
Aici este locul
esti in cautare de munca

173
00:09:28,568 --> 00:09:29,743
? Ai de gând să pleci?

174
00:09:30,526 --> 00:09:32,659
Am o slujbă.
In constructii.

175
00:09:33,050 --> 00:09:34,356
? Și cum ne vom deplasa?

176
00:09:35,531 --> 00:09:36,576
Cu autobuzul.

177
00:09:40,710 --> 00:09:41,711
Urmând.

178
00:09:43,800 --> 00:09:45,236
Voi doi, aici.

179
00:09:49,806 --> 00:09:50,807
Identificări.

180
00:10:02,340 --> 00:10:03,603
Frumoasa Amié.

181
00:10:04,038 --> 00:10:06,040
Am un hotel
cu posturi vacante in curatenie.

182
00:10:06,649 --> 00:10:08,172
- La tine merge?
- Desigur.

183
00:10:08,390 --> 00:10:10,479
Apare la adresa
care apare aici.

184
00:10:12,046 --> 00:10:14,265
Dani Cruz,
aceeasi pozitie.

185
00:10:15,484 --> 00:10:16,485
?Cat platesc ei?

186
00:10:16,746 --> 00:10:17,921
zece pe oră,
în numerar.

187
00:10:18,835 --> 00:10:20,315
?Ai ceva
cu un salariu mai mare?

188
00:10:20,532 --> 00:10:23,187
Ce legătură are
cu pilotarea sau repararea navelor?

189
00:10:23,405 --> 00:10:25,276
sunt bine
cu calculatoarele.
Orice ar fi nevoie.

190
00:10:25,494 --> 00:10:27,583
Sunt antreprenor
si invat repede...

191
00:10:27,757 --> 00:10:30,368
Postez zilieri.
Urmează!

192
00:10:31,282 --> 00:10:32,719
Nu ai de gând să-mi dai un loc de muncă?

193
00:10:32,936 --> 00:10:35,373
Doar uite.
Înveți repede.

194
00:10:35,983 --> 00:10:38,333
Așteaptă.
Am pornit cu piciorul greșit.

195
00:10:38,550 --> 00:10:40,814
Este vina mea. în ultima vreme
Am trecut prin multe lucruri.

196
00:10:41,031 --> 00:10:42,250
Nu ni se întâmplă tuturor?

197
00:10:43,512 --> 00:10:46,254
Vă rog.
Chiar am nevoie de un loc de muncă.

198
00:10:46,471 --> 00:10:47,603
Ca toți ceilalți care au venit.

199
00:10:48,256 --> 00:10:49,431
Urmează!

200
00:10:54,828 --> 00:10:56,046
? Pot să văd cardul?

201
00:10:56,960 --> 00:10:59,746
Ah! Dani Cruz.

202
00:11:01,225 --> 00:11:02,357
Am mâini de mătase.

203
00:11:22,159 --> 00:11:23,291
Oh!

204
00:11:23,726 --> 00:11:26,033
Bun venit la Miami.

205
00:11:26,598 --> 00:11:28,035
O să întreb unde să merg.

206
00:11:30,690 --> 00:11:32,126
Buna ziua! ?Ce mai faci?

207
00:11:36,696 --> 00:11:37,784
Ilie.

208
00:12:11,905 --> 00:12:12,993
?Te cunosc?

209
00:12:15,517 --> 00:12:16,866
Nu. Scuză-mă.

210
00:12:20,827 --> 00:12:21,915
?Ce faci?

211
00:12:26,571 --> 00:12:28,356
Credeam că tipul acela era
unul dintre cele 12.

212
00:12:40,107 --> 00:12:41,804
- Bună, mamă.
- Mami.

213
00:12:43,284 --> 00:12:44,415
Ei ajung târziu.

214
00:12:46,940 --> 00:12:49,551
?Ce sa întâmplat cu transportul meu?

215
00:12:49,769 --> 00:12:51,771
Soţii Jonze aveau
o criză de conștiință.

216
00:12:51,988 --> 00:12:53,424
Dar deja m-am ocupat de asta.

217
00:12:54,817 --> 00:12:57,689
?De ce crezi că soţii Jonze?
Te-au neascultat?

218
00:12:57,864 --> 00:12:58,865
O eroare de judecată.

219
00:12:59,387 --> 00:13:00,823
O eroare care
Le-a costat viața.

220
00:13:01,563 --> 00:13:03,913
Asta a fost pedeapsa,
nu crima.

221
00:13:04,958 --> 00:13:06,786
Soții Jonze te-au neascultat

222
00:13:07,656 --> 00:13:09,876
pentru că nu te-au respectat.

223
00:13:12,966 --> 00:13:14,663
Tatăl tău a murit.

224
00:13:14,837 --> 00:13:16,143
Ei vin după noi.

225
00:13:16,360 --> 00:13:17,884
Trebuie să creștem.

226
00:13:18,101 --> 00:13:19,799
Este timpul să se întâmple

227
00:13:20,016 --> 00:13:22,105
ceea ce am știut mereu
asta era posibil.

228
00:13:22,845 --> 00:13:24,586
Controlează Miami.

229
00:13:24,804 --> 00:13:27,850
Droguri, femei, totul.

230
00:13:28,068 --> 00:13:31,071
Dar poate copiii mei
sunt prea slabi.

231
00:13:35,902 --> 00:13:37,599
Cea mai fulgioasă,
cu unt francez

232
00:13:37,817 --> 00:13:39,470
- și zahărul din trestie brazilian.
- Mulţumesc.

233
00:13:39,688 --> 00:13:40,863
?Ce ai pentru mine?

234
00:13:41,081 --> 00:13:42,559
o mașină de patrulare
I-a prins atârnând.

235
00:13:42,560 --> 00:13:44,388
Fara act de identitate,
Ei spun că sunt din El Salvador.

236
00:13:44,606 --> 00:13:47,174
Au sosit acum două nopți
pe o barcă în Key Largo.

237
00:13:47,391 --> 00:13:49,829
Aproape de locul unde familia
Tiger-Jonze a fost ucis.

238
00:13:50,046 --> 00:13:51,526
Nu le-au luat?
- Am crezut că ai vrea

239
00:13:51,743 --> 00:13:53,397
câteva minute cu ei
înainte ca acestea să le prelucreze

240
00:13:53,615 --> 00:13:54,529
și i-au deportat.

241
00:13:54,746 --> 00:13:56,051
Multumesc.

242
00:13:56,052 --> 00:13:58,402
Oh, și, uh, am vorbit
cu partenerul Benitei.

243
00:13:58,794 --> 00:14:00,840
M-ai scutit de o oprire.
?Ce ai aflat?

244
00:14:01,144 --> 00:14:03,451
Nu a venit acasă
din ziua masacrului.

245
00:14:03,668 --> 00:14:05,105
Am văzut-o ieri.

246
00:14:05,496 --> 00:14:07,759
- Deci unde este acum?
-?Cu familia ta?

247
00:14:07,934 --> 00:14:09,239
Nu.

248
00:14:09,718 --> 00:14:10,849
Nu are familie.

249
00:14:10,850 --> 00:14:12,503
trebuie să răspund.
?Vrei...?

250
00:14:13,287 --> 00:14:14,244
Isabel.

251
00:14:21,425 --> 00:14:24,385
Buna ziua.
Numele meu este Kincaid.

252
00:14:24,864 --> 00:14:25,995
?Cine sunt ei?

253
00:14:30,347 --> 00:14:31,566
Vreau să-i ajut.

254
00:14:34,003 --> 00:14:37,180
? Au venit la Miami
pe o barcă? ?Da?

255
00:14:37,485 --> 00:14:38,616
Da. Uh...

256
00:14:41,358 --> 00:14:43,491
?Este barca
in care au ajuns?

257
00:14:45,101 --> 00:14:46,494
Puteți să vă uitați la fotografiile mele.

258
00:14:47,321 --> 00:14:48,365
?Da?

259
00:14:55,459 --> 00:14:57,679
Ea... Ea ne-a adus.

260
00:14:58,680 --> 00:14:59,637
?Ea?

261
00:15:02,292 --> 00:15:03,728
- Da?
- Da.

262
00:15:05,252 --> 00:15:07,689
Bun. Mulțumesc ambilor.

263
00:15:32,366 --> 00:15:33,367
Oh da!

264
00:15:45,422 --> 00:15:46,946
Haide.

265
00:15:47,598 --> 00:15:50,297
Blestem. Numai service
in camera, fara internet.

266
00:15:50,514 --> 00:15:51,951
A spus supraveghetorul
că nu l-am folosit.

267
00:15:52,125 --> 00:15:53,865
Trebuie să mă conectez la internet
să-mi găsesc mătușa.

268
00:15:54,388 --> 00:15:55,911
?Nu ai
numarul tau de telefon?

269
00:15:56,085 --> 00:15:58,958
Este o mătușă absentă.
Nu am întâlnit-o niciodată.

270
00:15:59,175 --> 00:16:00,829
Nu trebuie să ne atingem
lucrurile oaspeților.

271
00:16:03,788 --> 00:16:05,921
E timpul să te îmbraci
la muncă, nu?

272
00:16:06,095 --> 00:16:07,575
Într-o secundă.

273
00:16:07,967 --> 00:16:09,925
Ai fi surprins cât de leneș
care pot fi oameni.

274
00:16:10,099 --> 00:16:11,971
Aproape toată lumea folosește coduri de bază
în seifurile hotelului

275
00:16:12,188 --> 00:16:13,320
pentru ca sunt usoare
să-ți amintești.

276
00:16:15,322 --> 00:16:16,149
- Uh...
- Oh!

277
00:16:16,366 --> 00:16:17,324
Danny. Nu.

278
00:16:17,541 --> 00:16:18,890
Este o idee proastă.

279
00:16:19,065 --> 00:16:21,023
Ujum. Oh, acum da.

280
00:16:21,241 --> 00:16:24,113
Înțeleg că vrei
găsește-ți mătușa

281
00:16:24,331 --> 00:16:26,246
si afla
Ce ți-a spus poliția?

282
00:16:26,463 --> 00:16:28,726
dar chiar acum,
trebuie să-ți faci treaba.

283
00:16:29,249 --> 00:16:31,033
- Trebuie să o facem amândoi.
- Vom.

284
00:16:38,519 --> 00:16:40,434
Blestem!
Uită-te la acest club.

285
00:16:40,651 --> 00:16:41,565
? Mătuşa ta lucrează acolo?

286
00:16:42,740 --> 00:16:44,090
Voi merge după tura noastră.

287
00:16:46,092 --> 00:16:46,918
Danny!

288
00:16:52,620 --> 00:16:54,535
Oh. Buna ziua!

289
00:16:54,752 --> 00:16:57,451
Bună ziua, doamnă. Hei...
Tocmai începusem.

290
00:16:57,668 --> 00:16:58,929
Putem reveni mai târziu.

291
00:16:58,930 --> 00:17:01,498
Ah, mai târziu va fi somnul
a nepotului meu.

292
00:17:02,934 --> 00:17:03,892
- Continuă.
- BINE.

293
00:17:04,066 --> 00:17:05,023
Pa! Pa.

294
00:17:05,024 --> 00:17:06,503
Bucură-te de șederea ta.

295
00:17:19,777 --> 00:17:21,257
Zumzet.

296
00:17:22,041 --> 00:17:24,043
Mă vor usca
mâinile.

297
00:17:24,260 --> 00:17:26,828
Obisnuiam sa am
mâini foarte frumoase.

298
00:17:28,873 --> 00:17:31,050
?Ce ai facut inainte?
?În Haiti?

299
00:17:31,267 --> 00:17:32,441
A predat engleza.

300
00:17:32,442 --> 00:17:33,748
Ei bine, poate
ai putea sa o faci aici.

301
00:17:34,966 --> 00:17:37,056
Mai întâi mi-ar trebui
un titlu american.

302
00:17:37,447 --> 00:17:40,276
Îmi va lua timp să mă adun
bani pentru a plăti școala.

303
00:17:41,060 --> 00:17:42,583
Presupun că ambele
trebuie să ne adaptăm.

304
00:17:47,066 --> 00:17:48,067
Hei.

305
00:17:50,199 --> 00:17:51,461
Poți să-mi aduci prosoape curate?

306
00:17:52,071 --> 00:17:53,942
- Clar.
-?Și mai multe articole de toaletă?

307
00:17:54,116 --> 00:17:55,596
Trebuie să dau un apel.

308
00:17:55,813 --> 00:17:57,946
Poţi să le iei
la camera 1722?

309
00:17:58,120 --> 00:17:59,948
Şaptesprezece-douăzeci şi doi, am înţeles.

310
00:18:03,778 --> 00:18:04,822
Redirecţiona.

311
00:18:07,260 --> 00:18:10,045
Poți, uh,
lasa-le pe canapea.

312
00:18:13,309 --> 00:18:14,397
Nu atât de repede.

313
00:18:14,615 --> 00:18:16,486
Trebuie să mă întorc la muncă.

314
00:18:16,704 --> 00:18:19,272
Nu, nu, nu. pot face
face să merite.

315
00:18:22,362 --> 00:18:24,146
- Nu, mulțumesc.
- Hei.

316
00:18:24,364 --> 00:18:25,843
Te-am văzut uitându-te la mine... Ah!

317
00:18:26,061 --> 00:18:27,280
Târfa proastă!

318
00:18:27,497 --> 00:18:30,065
Cățea nebună!

319
00:18:30,239 --> 00:18:31,588
Hei! Stop!

320
00:18:31,806 --> 00:18:33,112
Întoarce-te aici!

321
00:18:33,764 --> 00:18:35,462
- Vreau doar să vorbim!
- ?Dani?

322
00:18:39,074 --> 00:18:40,031
Haide!

323
00:18:45,167 --> 00:18:46,299
Deschide!

324
00:18:47,126 --> 00:18:48,431
Te rog,
Vreau doar să vorbesc.

325
00:18:58,267 --> 00:18:59,268
Ei bine, a plecat.

326
00:19:00,356 --> 00:19:01,357
?Cine e?

327
00:19:03,751 --> 00:19:05,013
Tipul de înainte,
cel din hol.

328
00:19:05,753 --> 00:19:07,407
?Cel pe care credeai că l-ai recunoscut?

329
00:19:07,624 --> 00:19:09,409
Da. Idiotul m-a prins.

330
00:19:09,626 --> 00:19:10,540
El a crezut că poate...

331
00:19:10,758 --> 00:19:11,846
?Esti bine?

332
00:19:12,629 --> 00:19:13,587
Da.

333
00:19:21,725 --> 00:19:23,988
Spune-mi că nu e din El Brazo.

334
00:19:24,163 --> 00:19:25,729
Cele mai bune trei lapte
a orasului.

335
00:19:25,947 --> 00:19:26,948
Oh, îmi amintesc.

336
00:19:28,341 --> 00:19:29,559
Tim Kincaid.

337
00:19:30,821 --> 00:19:32,562
aici este
pentru ce ai venit.

338
00:19:33,172 --> 00:19:35,174
Autopsiile
a familiei Jonze.

339
00:19:40,701 --> 00:19:42,093
Mă bucur să te văd, Né.

340
00:19:43,530 --> 00:19:46,272
Ei bine, ce ai găsit?

341
00:19:46,881 --> 00:19:49,666
Fișa stomatologică confirmă
că erau trei bărbați Jonze,

342
00:19:49,884 --> 00:19:51,233
Dan, Wyatt și Nathan,

343
00:19:51,451 --> 00:19:54,758
și patru femei,
Leah Tiger-Jonze, Carla Jonze,

344
00:19:54,976 --> 00:19:59,415
Rosi Jonze, copilul ei,
și Benita Ramirez.

345
00:19:59,807 --> 00:20:01,939
-?Benita Ramírez?
- Așa este.

346
00:20:02,810 --> 00:20:04,246
Nu, nu poate fi.

347
00:20:04,681 --> 00:20:07,510
Am văzut-o plecând din Marina
Tiger-Jonze zilele trecute.

348
00:20:07,728 --> 00:20:09,643
Mm-mm, pentru că Benita
a fost aici cu mine.

349
00:20:10,861 --> 00:20:12,036
Zumzet.

350
00:20:12,820 --> 00:20:14,735
-?Au fost mai multe resturi?
- Nu.

351
00:20:16,519 --> 00:20:18,913
Și cum rămâne cu fiica
de Tiger-Jonze,

352
00:20:19,130 --> 00:20:20,349
Uh, Etta?

353
00:20:20,610 --> 00:20:22,743
Nu, nu, nu era
unul dintre cadavre.

354
00:20:33,275 --> 00:20:35,234
- Dani Cruz?
- Da?

355
00:20:35,408 --> 00:20:37,323
Înmânează-ți uniforma
imediat.

356
00:20:37,540 --> 00:20:38,714
?Că?

357
00:20:38,715 --> 00:20:40,195
Serviciile dvs
Nu mai sunt necesare.

358
00:20:40,369 --> 00:20:42,328
-?Deoarece?
- Ai hărțuit un oaspete.

359
00:20:42,545 --> 00:20:45,592
Eu... ?Perversul
din 1722? M-a prins.

360
00:20:45,809 --> 00:20:47,463
Nu, spuse domnul Ayala
ca ai fost agresiv.

361
00:20:47,681 --> 00:20:50,553
mă apăram.
Domnul Ayala este un prădător.

362
00:20:50,771 --> 00:20:53,426
- Este un invitat VIP.
- Ea spune adevărul.

363
00:20:53,643 --> 00:20:55,645
- L-am văzut urmărind-o.
- Ei bine, te-a pomenit și el.

364
00:20:56,124 --> 00:20:57,908
L-au lăsat intenționat
în afara camerei lui.

365
00:20:58,126 --> 00:21:00,781
- Nu era camera lui.
- Nu am făcut nimic rău.

366
00:21:00,998 --> 00:21:03,349
Ei pleacă chiar acum
sau sun la securitatea hotelului,

367
00:21:04,175 --> 00:21:06,352
Voi alerta poliția
și către ICE,

368
00:21:06,569 --> 00:21:09,180
și îi voi deporta
spre locul de unde au venit.

369
00:21:21,149 --> 00:21:22,368
domnule Kincaid.

370
00:21:22,585 --> 00:21:24,544
- Doamna Carver.
-Ai mentionat ceva nou?

371
00:21:25,284 --> 00:21:26,807
Uh, da. Hei...

372
00:21:28,243 --> 00:21:31,768
Familia Jonze
femei traficate

373
00:21:31,986 --> 00:21:33,292
pe lângă droguri.

374
00:21:36,382 --> 00:21:37,470
?Esti sigur?

375
00:21:37,905 --> 00:21:39,385
Da, am vorbit
cu câteva fete

376
00:21:39,602 --> 00:21:41,822
care a scăpat de pe o navă Jonze
înainte de a fi salvat

377
00:21:42,039 --> 00:21:44,520
de politie
din Miami-Dade.

378
00:21:44,738 --> 00:21:46,653
? Poliţia ştie pentru cine
Jonzes au circulat?

379
00:21:47,697 --> 00:21:50,744
Nu încă. Mai este ceva.

380
00:21:50,961 --> 00:21:54,095
Fiica, Etta Tiger-Jonze,
ar putea fi în viață.

381
00:21:55,096 --> 00:21:57,185
Nu i-au găsit cadavrul
la locul crimei.

382
00:21:59,361 --> 00:22:00,623
Fii la curent
a anchetei.

383
00:22:00,841 --> 00:22:02,321
Anunta-ma despre noutati,
te rog.

384
00:22:02,495 --> 00:22:04,366
? Există ceva în special
Ce vrei să investighez?

385
00:22:04,584 --> 00:22:06,412
Aflați de ce acest caz
este important pentru tine

386
00:22:06,629 --> 00:22:08,196
m-ar ajuta
pentru a-mi defini cercetarea.

387
00:22:10,590 --> 00:22:12,766
Mă gândesc la dezvoltarea
un proiect în Key Largo.

388
00:22:13,244 --> 00:22:15,334
Trebuie să știu
dacă există vreun risc.

389
00:22:16,378 --> 00:22:18,293
nu voi investi
sute de milioane de dolari

390
00:22:18,467 --> 00:22:19,599
într-un focar criminal.

391
00:22:19,816 --> 00:22:21,340
Având în vedere istoria
din Florida de Sud,

392
00:22:21,557 --> 00:22:23,254
fără îndoială este
o posibilitate.

393
00:22:23,429 --> 00:22:25,648
nu ma intereseaza
fii parte din acea poveste.

394
00:22:26,388 --> 00:22:27,998
Asta e tot, domnule Kincaid.
Multumesc.

395
00:22:29,348 --> 00:22:30,349
Clar.

396
00:22:32,438 --> 00:22:34,396
Eu, uh...

397
00:22:35,266 --> 00:22:36,355
Voi lua legătura.

398
00:22:41,882 --> 00:22:43,099
Poliția îi caută.

399
00:22:43,100 --> 00:22:44,711
Au creat o problemă
prea mare.

400
00:22:44,928 --> 00:22:46,843
-?Ce problemă?
- Femei, Sam.

401
00:22:47,540 --> 00:22:49,368
femeilor
că tu și 'Teo ai traficat.

402
00:22:49,585 --> 00:22:51,326
Poliția a arestat doi
și le-a legat de Jonze.

403
00:22:51,674 --> 00:22:53,023
- Blestemat!
-De unde ştiţi?

404
00:22:53,241 --> 00:22:54,634
Am pe cineva
la curent cu ancheta.

405
00:22:54,851 --> 00:22:57,201
-?Ce au descoperit?
- Nimic care să le lege încă.

406
00:22:57,376 --> 00:22:58,594
? Şi ce dacă
Stie politia?

407
00:22:58,812 --> 00:23:00,117
Câte femei
era acolo pe barca aia?

408
00:23:00,335 --> 00:23:01,162
Nu contează.

409
00:23:01,380 --> 00:23:02,729
?Câți?

410
00:23:03,120 --> 00:23:04,295
Douăzecișipatru.

411
00:23:04,557 --> 00:23:06,254
Există 24 de motive
să-ți faci griji, „Teo!

412
00:23:06,428 --> 00:23:08,691
Cine ne va lega?
Soții Jonze sunt morți.

413
00:23:08,909 --> 00:23:10,911
Nu, se poate
că fiica este încă în viață.

414
00:23:11,128 --> 00:23:12,739
- Nu i-au găsit niciodată cadavrul.
-  Nu contează.

415
00:23:12,956 --> 00:23:14,871
Dacă îndrăznește cineva
a spune ceva,

416
00:23:15,394 --> 00:23:16,830
îl facem să dispară,
așa cum facem întotdeauna.

417
00:23:17,047 --> 00:23:18,092
Inclusiv fata Jonze.

418
00:23:18,309 --> 00:23:19,310
Nu am de gând să plătesc
pentru greșelile tale.

419
00:23:19,485 --> 00:23:22,183
Nu este o greșeală.
Sunt afaceri.

420
00:23:31,279 --> 00:23:33,020
Nu pot să cred
prostia asta, la naiba.

421
00:23:33,237 --> 00:23:35,065
trebuie să înveți
să-ți pleci capul.

422
00:23:35,283 --> 00:23:36,458
-?Că?
- Trebuie să înțelegi

423
00:23:36,676 --> 00:23:38,373
unde te încadrezi în lume.

424
00:23:39,418 --> 00:23:42,116
Oaspeții au bani.
Banii câștigă.

425
00:23:42,333 --> 00:23:43,857
- Nu contează.
- Nu accept.

426
00:23:44,074 --> 00:23:46,686
Apoi accepta
că familia mea este în pericol.

427
00:23:47,338 --> 00:23:51,125
- Îmi asum un risc să te ajut.
- Nu e corect.

428
00:23:51,342 --> 00:23:52,778
Nu mai există dreptate pentru tine.

429
00:23:52,779 --> 00:23:55,129
Nu mai ești fată
american de clasa de mijloc.

430
00:23:55,346 --> 00:23:56,521
?Crezi ca nu stiu?

431
00:23:56,522 --> 00:23:58,349
Acțiunile tale îmi spun
că nu știi.

432
00:24:00,656 --> 00:24:02,310
Există consecințe.

433
00:24:03,006 --> 00:24:06,053
Consecințe reale
pentru oameni ca noi.

434
00:24:07,750 --> 00:24:08,925
Am fost atacat.

435
00:24:11,362 --> 00:24:14,104
si regret
asta ti s-a intamplat.

436
00:24:15,758 --> 00:24:17,978
Ce a făcut omul acela
este greșit,

437
00:24:18,195 --> 00:24:20,589
dar regulile
care obișnuia să te țină în siguranță

438
00:24:20,807 --> 00:24:22,112
Ele nu se mai aplică la tine.

439
00:24:25,202 --> 00:24:27,030
Am traversat un ocean...

440
00:24:28,031 --> 00:24:29,250
pentru a ajunge aici.

441
00:24:32,340 --> 00:24:34,777
Nu pot risca

442
00:24:34,995 --> 00:24:36,083
să mă deporteze.

443
00:24:41,349 --> 00:24:42,698
Te înțeleg.

444
00:24:45,092 --> 00:24:46,223
într-adevăr.

445
00:25:06,200 --> 00:25:08,158
Hei, dragă! !Așteaptă!

446
00:25:09,595 --> 00:25:11,031
?Acum ce faci?

447
00:25:11,466 --> 00:25:12,815
Există o secțiune
a obiectelor pierdute.

448
00:25:13,947 --> 00:25:15,992
Poate că a fost
o zi proastă, dar...

449
00:25:16,950 --> 00:25:20,431
asta nu înseamnă
Să fie și noaptea.

450
00:25:21,737 --> 00:25:23,259
?Ce crezi?

451
00:25:23,260 --> 00:25:24,435
?Este destul de sexy?
sa mergi la un club de noapte?

452
00:25:28,788 --> 00:25:30,093
Iată Stanley.

453
00:25:30,311 --> 00:25:31,965
Hai, hai să mergem
la clubul mătușii mele Carmen.

454
00:25:32,748 --> 00:25:33,967
Nu sunt un taxi.

455
00:25:34,533 --> 00:25:37,840
Oh, Stanley.
Nici măcar nu ne-ai recunoscut.

456
00:25:39,929 --> 00:25:41,540
stiu sa recunosc
ce arata bine.

457
00:25:42,584 --> 00:25:44,151
- Mulțumim că ne-ai luat.
-?Unde se duc?

458
00:25:45,500 --> 00:25:46,545
La Ocean Ten.

459
00:25:56,511 --> 00:25:58,687
Câți oameni frumoși.

460
00:25:58,905 --> 00:26:00,602
Admiterea costă 100 USD.

461
00:26:00,820 --> 00:26:02,386
I-au concediat.
Ei nu pot plăti.

462
00:26:02,865 --> 00:26:04,214
Trebuie să existe
un alt mod de a intra.

463
00:26:05,215 --> 00:26:06,521
? Ai putea da
întoarcerea din spate?

464
00:26:15,312 --> 00:26:16,531
?Ai unelte înapoi?

465
00:26:22,406 --> 00:26:23,886
Dă-mi asta.

466
00:26:24,104 --> 00:26:25,279
Îți va lua toată noaptea.

467
00:26:28,021 --> 00:26:29,544
Mare Stan!

468
00:26:35,942 --> 00:26:37,291
Vino cu noi, Stanley.

469
00:26:38,248 --> 00:26:39,641
Muzica sună rău.

470
00:26:39,859 --> 00:26:41,077
Nu este Yacht Rock.
Am înțeles.

471
00:26:41,295 --> 00:26:42,687
Ne vom întoarce cu autobuzul.

472
00:26:42,688 --> 00:26:43,993
Noaptea urca
oamenii pierd autobuzul,

473
00:26:44,211 --> 00:26:45,081
le voi lua.

474
00:26:45,560 --> 00:26:46,605
Sunteţi cel mai bun.

475
00:27:13,283 --> 00:27:14,676
Ei bine, haide,
Să o căutăm pe mătușa mea.

476
00:27:31,606 --> 00:27:32,651
Ceruri!

477
00:28:08,687 --> 00:28:09,688
Hei.

478
00:28:23,049 --> 00:28:24,441
Ar trebui să fii mort.

479
00:28:24,659 --> 00:28:25,747
? Mătuşa Carmen? ?Ca...?

480
00:28:25,965 --> 00:28:28,097
Nu aici.
În biroul meu, acum.

481
00:28:41,110 --> 00:28:42,155
Te rog,
nu te mai uita la mine.

482
00:28:43,460 --> 00:28:44,505
Îmi pare rău.

483
00:28:46,463 --> 00:28:47,551
Este pur și simplu ciudat.

484
00:28:47,726 --> 00:28:49,292
Arăți și suni
la fel ca mama mea.

485
00:28:49,510 --> 00:28:50,859
?Ce faci aici?

486
00:28:51,077 --> 00:28:52,687
Poliția a spus că au ucis
intregii familii,

487
00:28:52,861 --> 00:28:54,036
Cum de mai ești în viață?

488
00:28:54,254 --> 00:28:55,559
Nu era acolo
când s-a întâmplat.

489
00:28:55,734 --> 00:28:57,257
?De ce nu te-ai dus
la politie?

490
00:28:58,040 --> 00:28:59,650
mi-a fost frică.

491
00:28:59,825 --> 00:29:02,262
Credeam că oricine i-a ucis
Putea să mă caute, așa că am fugit.

492
00:29:03,742 --> 00:29:05,744
?A spus politia
Ai vreun suspect?

493
00:29:05,961 --> 00:29:07,614
? Au împărtăşit vreun indiciu?

494
00:29:07,615 --> 00:29:09,530
Ei cred că crimele sunt
legate de un cartel.

495
00:29:10,705 --> 00:29:12,620
-?Cu care?
- Ei nu ştiu.

496
00:29:12,794 --> 00:29:14,013
Ce diferență face?

497
00:29:14,709 --> 00:29:15,971
?Nu ai vrea sa stii?

498
00:29:16,189 --> 00:29:19,670
Nu. Dacă ai probleme,
Ți se întâmplă lucruri rele.

499
00:29:22,369 --> 00:29:23,892
Trebuie să mă întorc la muncă.

500
00:29:24,588 --> 00:29:26,852
nu stiam
unde altundeva as putea sa merg.

501
00:29:28,027 --> 00:29:29,463
Sunteți singura familie
Ce mi-a mai rămas?

502
00:29:34,294 --> 00:29:35,338
Îmi pare rău pentru pierderea ta, fată.

503
00:29:35,556 --> 00:29:37,688
Danny. Acum numele meu este Dani.

504
00:29:38,124 --> 00:29:40,213
În regulă. Danny. Asculta.

505
00:29:41,127 --> 00:29:43,999
Nu te pot ajuta.
Îmi pare rău.

506
00:29:47,089 --> 00:29:50,223
- Nu am venit pentru bani.
- Doar ia-o. ?BINE?

507
00:29:50,789 --> 00:29:52,225
Nu te-am văzut niciodată.
Nu voi spune nimic nimănui

508
00:29:52,442 --> 00:29:53,748
despre că ești în viață.

509
00:29:56,795 --> 00:29:57,796
?Asta e tot?

510
00:30:00,494 --> 00:30:01,712
E tot ce am
a da

511
00:30:03,627 --> 00:30:06,326
Găsește-ți prietenul.
Nu te întoarce aici.

512
00:30:27,347 --> 00:30:28,478
?Fratele meu a vorbit cu tine

513
00:30:28,696 --> 00:30:29,653
a nevoilor noastre
indivizi?

514
00:30:29,828 --> 00:30:31,003
Desigur.

515
00:30:31,438 --> 00:30:32,787
?Cunoşti bine aceste ape?

516
00:30:34,180 --> 00:30:36,225
Blestem.

517
00:30:36,443 --> 00:30:38,053
Da, la fiecare val,
banc de nisip,

518
00:30:38,271 --> 00:30:39,576
canal și curent există.

519
00:30:39,794 --> 00:30:41,230
Am făcut contrabandă
cu mult înainte

520
00:30:41,448 --> 00:30:42,841
că ai crescut
păr pe testicule.

521
00:30:43,015 --> 00:30:45,800
Nu am pierdut niciodată un transport,
nici nu am trădat pe nimeni.

522
00:30:45,974 --> 00:30:48,672
-?D-na. Myers?
- Navigarea nu este problema.

523
00:30:48,847 --> 00:30:50,239
După cum i-am spus lui Samuel,

524
00:30:50,457 --> 00:30:52,154
paza de coastă
Ei sunt cea mai mare problemă a ta.

525
00:30:52,763 --> 00:30:56,332
Există mai multe zone de blocare
și capcane pe aceste rute.

526
00:30:56,550 --> 00:30:57,856
De aceea totul este redus
la planificare,

527
00:30:58,073 --> 00:30:59,596
vremea, mareele,

528
00:30:59,814 --> 00:31:01,685
puncte de livrare
si vremea.

529
00:31:01,860 --> 00:31:03,209
Trebuie să-l ai
totul în considerare.

530
00:31:03,426 --> 00:31:04,863
Pentru a minimiza riscul.

531
00:31:05,341 --> 00:31:08,475
Postul cere, de asemenea
oarecare flexibilitate morală.

532
00:31:09,911 --> 00:31:11,521
?Ce crezi?
a femeilor fugare?

533
00:31:11,739 --> 00:31:13,741
Droguri, femei,

534
00:31:13,915 --> 00:31:15,743
Dildouri de măgar,
caca de câine,

535
00:31:15,917 --> 00:31:18,398
nu-mi pasă
atâta timp cât există bani.

536
00:31:19,181 --> 00:31:21,880
-?D-na. Myers?
- Nu am scrupule morale.

537
00:31:24,099 --> 00:31:25,144
Dă-ne un moment.

538
00:31:31,628 --> 00:31:32,891
?Ce crezi?

539
00:31:34,109 --> 00:31:35,763
e bine,
dar e un cowboy.

540
00:31:35,937 --> 00:31:38,070
Ea este precaută
si se pregateste.

541
00:31:38,287 --> 00:31:39,898
Se pare că voi doi
Se înțeleg perfect.

542
00:31:40,420 --> 00:31:43,249
Este vorba de fiabilitate.
Este ceea ce avem nevoie acum.

543
00:31:43,989 --> 00:31:45,555
Este mai puțin probabil
ca ea să greșească.

544
00:31:54,738 --> 00:31:55,957
domnule Boone.

545
00:31:56,175 --> 00:31:57,567
Doar Boone.
Lucrez pentru a-mi câștiga existența.

546
00:31:59,787 --> 00:32:00,831
Munca este a ta.

547
00:32:02,703 --> 00:32:04,444
Îți mulțumesc pentru timpul acordat,
doamna Myers.

548
00:32:05,401 --> 00:32:06,750
Fratele meu te va însoți
la iesire.

549
00:32:13,627 --> 00:32:14,933
Mulțumesc că ai venit.

550
00:32:16,630 --> 00:32:18,545
Îmi pare rău că nu mergem
să lucreze împreună.

551
00:32:18,762 --> 00:32:20,808
Ah! ? Ce dracu?

552
00:32:22,027 --> 00:32:23,550
Rutele noastre
Sunt confidențiale.

553
00:32:24,290 --> 00:32:25,682
Știu că înțelegi.

554
00:32:27,380 --> 00:32:28,772
o vom numi
când avem nevoie.

555
00:32:31,601 --> 00:32:33,255
Bine, eu plec.
Mă duc acum.

556
00:32:33,995 --> 00:32:35,388
?De ce te-ai schimbat
de opinie?

557
00:32:35,605 --> 00:32:36,911
Nu am făcut-o.

558
00:32:37,390 --> 00:32:39,305
- Boone este cel potrivit.
-?Pe ce?

559
00:32:39,522 --> 00:32:40,784
În instinctul meu.

560
00:32:41,829 --> 00:32:44,136
Mai avem nevoie de un ucigaș
decât un gânditor.

561
00:32:45,789 --> 00:32:47,139
Ajută-mi fratele
pentru a curata locul.

562
00:32:55,234 --> 00:32:56,409
Bună ziua, doamnă Stratton.

563
00:32:56,626 --> 00:32:58,672
Sunt Tim Kincaid,
detectiv privat.

564
00:32:59,499 --> 00:33:02,241
Am văzut în, uh, înregistrarea
al Marinei Tiger-Jonze

565
00:33:02,458 --> 00:33:05,461
care a plecat într-o excursie
cu barca ?Este asa?

566
00:33:05,679 --> 00:33:07,072
Doamne, a fost un coșmar.

567
00:33:07,289 --> 00:33:09,030
Ah, un coșmar.
?Deoarece?

568
00:33:09,248 --> 00:33:11,076
pentru ticălos
cine o dirijează.

569
00:33:11,293 --> 00:33:13,339
- Etta Tiger-Jonze?
- Uf, da.

570
00:33:13,556 --> 00:33:14,905
? Ce-ţi aminteşti despre ea?

571
00:33:15,080 --> 00:33:16,428
Era periculos.

572
00:33:16,429 --> 00:33:18,213
Am încercat să atragă un aligator
de la prova

573
00:33:18,431 --> 00:33:20,650
- cu un pui crud!
- Nu, un aligator?

574
00:33:20,868 --> 00:33:22,522
pus în pericol
cei la care urma să mergem
pe barca aceea.

575
00:33:22,739 --> 00:33:26,482
Da. ?Orice alte detalii
ce iti amintesti?

576
00:33:26,700 --> 00:33:28,267
Nimic.

577
00:33:28,484 --> 00:33:31,531
Da, era o ulcior
de sfaturi cu o etichetă.

578
00:33:31,748 --> 00:33:36,536
- „Spre Miami, UM.”
- U... M.

579
00:33:36,753 --> 00:33:39,713
Vă mulțumesc foarte mult.
Multumesc. Bun. Pa! Pa.

580
00:33:44,283 --> 00:33:46,111
Voi doi trebuie să fiți
cel mai rău din cel mai rău

581
00:33:46,328 --> 00:33:47,373
dacă i-au trimis aici.

582
00:33:47,851 --> 00:33:50,289
Oh.

583
00:33:50,506 --> 00:33:52,117
Aici scrie
că au fost concediați.

584
00:33:52,334 --> 00:33:54,249
La revedere
pentru hărțuirea unui oaspete.

585
00:33:54,467 --> 00:33:58,297
nu am rabdare
pentru personalitățile agresive.

586
00:33:58,514 --> 00:33:59,820
Sunt imposibil de manevrat.

587
00:34:00,516 --> 00:34:01,952
Nu vă veți potrivi bine.

588
00:34:04,216 --> 00:34:06,305
Așteaptă. Așteaptă un moment.

589
00:34:06,522 --> 00:34:09,003
Suntem foarte muncitori.
De încredere.

590
00:34:09,177 --> 00:34:10,483
Mai sunt multi ca tine.

591
00:34:15,488 --> 00:34:16,663
Frumos dragon Wawel.

592
00:34:18,491 --> 00:34:20,058
?Este originară din Cracovia?

593
00:34:22,973 --> 00:34:24,453
Da.

594
00:34:24,671 --> 00:34:27,500
Intotdeauna mi-a placut povestea aia.
Cel al prințului polonez.

595
00:34:27,717 --> 00:34:28,762
? Că a descoperit o cale
a ucide dragonul

596
00:34:28,979 --> 00:34:30,155
folosind naluci cu sulf?

597
00:34:31,069 --> 00:34:32,548
Frumos truc de salon.

598
00:34:33,071 --> 00:34:35,986
Foarte bine, m-au făcut deja
pierde mult timp. Pleacă de aici.

599
00:34:36,161 --> 00:34:37,553
Și-a pierdut familia
în Holocaust.

600
00:34:38,902 --> 00:34:41,166
- Și de unde știi?
- Din cauza colierului ei.

601
00:34:42,123 --> 00:34:44,517
Zachor, înseamnă
„amintiți-vă” în ebraică.

602
00:34:49,348 --> 00:34:50,479
?Părinţii tăi
au fost la Auschwitz?

603
00:34:52,133 --> 00:34:53,700
Au murit acolo.

604
00:34:54,048 --> 00:34:57,269
Nu-mi pot imagina suferința
Ce a trebuit să suporte familia ta.

605
00:34:57,747 --> 00:34:59,793
Aproape niciun tânăr nu știe
din aceste lucruri

606
00:35:00,010 --> 00:35:01,316
Nici măcar nu le pasă.

607
00:35:01,534 --> 00:35:05,103
Ei nu au cunoștințe reale
din trecut.

608
00:35:06,365 --> 00:35:07,583
Cât despre mine...

609
00:35:10,673 --> 00:35:12,458
Nu pot să-l uit.

610
00:35:15,548 --> 00:35:16,853
Trecutul este
ceea ce ne definește.

611
00:35:25,384 --> 00:35:26,820
BINE.

612
00:35:27,777 --> 00:35:29,214
Le voi da o șansă.

613
00:35:29,823 --> 00:35:32,130
Dar dacă slăbesc
sau cauza probleme,

614
00:35:32,347 --> 00:35:33,435
Îi voi da afară.

615
00:35:34,393 --> 00:35:36,917
Ma astept la paturi impecabile

616
00:35:37,135 --> 00:35:38,919
si curat
după toalete

617
00:35:39,137 --> 00:35:40,834
unde urina stropeste.

618
00:35:41,269 --> 00:35:43,184
Urmați-mi regulile...

619
00:35:43,402 --> 00:35:45,055
sau se vor confrunta
consecintele.

620
00:35:45,795 --> 00:35:46,796
?BINE?

621
00:35:48,146 --> 00:35:49,494
Ei bine, du-te.

622
00:35:49,495 --> 00:35:50,974
Dulapul de aprovizionare
este în stânga ta.

623
00:35:52,454 --> 00:35:53,977
?Poţi să faci celălalt colţ?

624
00:35:57,981 --> 00:36:01,289
?Dani?
Ajută-mă cu acel colț.

625
00:36:03,073 --> 00:36:04,118
Îmi pare rău.

626
00:36:06,555 --> 00:36:07,730
?Eşti în regulă?

627
00:36:08,992 --> 00:36:10,037
Da, nu e nimic.

628
00:36:11,821 --> 00:36:13,997
Dani, ce sa întâmplat?

629
00:36:16,130 --> 00:36:17,262
Mătușa mea Carmen.

630
00:36:17,479 --> 00:36:19,481
Știu că nu a ieșit
cum ai vrut,

631
00:36:19,699 --> 00:36:21,179
dar ți-a dat bani.

632
00:36:22,180 --> 00:36:24,617
Da, a dispărut
plătindu-mi datoria lui Stanley.

633
00:36:27,097 --> 00:36:28,838
Sunt multe lucruri
Am vrut să te întreb.

634
00:36:29,056 --> 00:36:30,318
Ai spus poliția
nu a împărtășit

635
00:36:30,536 --> 00:36:31,798
nicio informatie cu ea.

636
00:36:32,625 --> 00:36:34,104
Este mai mult decât atât. este...

637
00:36:39,719 --> 00:36:41,286
Știam că ea și mama mea
Nu s-au înțeles.

638
00:36:42,765 --> 00:36:45,203
Dar sora lui este moartă.
Părea că nu-i pasă.

639
00:36:46,029 --> 00:36:49,685
Și este ultima verigă vie
pe care o am cu mama.

640
00:36:50,512 --> 00:36:52,558
Singura familie
Ce mi-a mai rămas?

641
00:36:55,648 --> 00:36:57,911
Mama nu s-a înțeles
cu fratele lui.

642
00:36:58,868 --> 00:37:01,044
A înșelat-o
și a luat bani de la el.

643
00:37:02,045 --> 00:37:03,699
I-a creat probleme.

644
00:37:06,485 --> 00:37:07,877
Dar când s-a îmbolnăvit,

645
00:37:08,835 --> 00:37:12,578
i-a adus mâncare
în fiecare zi până când a murit.

646
00:37:13,579 --> 00:37:15,102
Familiile sunt complicate,

647
00:37:15,276 --> 00:37:19,411
dar pana la urma,
sângele trage

648
00:37:22,501 --> 00:37:23,545
Poate că merită

649
00:37:23,763 --> 00:37:25,155
încercați din nou
cu mătușa ta

650
00:37:49,528 --> 00:37:50,790
Blestem!

651
00:37:58,885 --> 00:38:00,713
Dar ce naiba!

652
00:38:01,235 --> 00:38:03,237
Nu te mai apropia așa
cineva din spate.

653
00:38:03,411 --> 00:38:05,283
Nu am vrut să te sperii.
Am vrut doar să vorbesc cu tine.

654
00:38:05,500 --> 00:38:06,980
În ce naiba
te gandeai?

655
00:38:08,373 --> 00:38:09,678
nu mi-a spus nimeni
că erau gemeni.

656
00:38:11,550 --> 00:38:12,507
?Că?

657
00:38:13,334 --> 00:38:14,553
Gemenii. Tu și mama mea.

658
00:38:14,770 --> 00:38:16,990
Nimeni nu-mi spusese.

659
00:38:20,646 --> 00:38:21,690
?Ce vrei de la mine?

660
00:38:22,300 --> 00:38:24,867
Nu stiu.
Doar că simt

661
00:38:25,085 --> 00:38:26,652
că ar trebui să ne cunoaștem,
?nu?

662
00:38:26,869 --> 00:38:28,393
? Cum de m-ai recunoscut?

663
00:38:29,089 --> 00:38:32,179
Când poliția m-a anunțat,
Mi-au arătat o fotografie recentă.

664
00:38:32,353 --> 00:38:33,528
Nu a fost o legătură mistică,

665
00:38:33,746 --> 00:38:35,225
dacă la asta te gândești.

666
00:38:35,617 --> 00:38:37,576
Dar suntem o familie,
Nu ar trebui să însemne ceva?

667
00:38:37,793 --> 00:38:39,317
Familia este
supraevaluat.

668
00:38:39,665 --> 00:38:42,320
Orice s-a întâmplat între voi
iar mama nu este vina mea.

669
00:38:48,587 --> 00:38:51,590
?Cum te descurci?
?Ai unde sa stai?

670
00:38:54,680 --> 00:38:56,943
Lucrez la curățenie într-un motel
iar eu dorm cu pisici vagabonzi

671
00:38:57,160 --> 00:38:59,380
într-o mașină Bel Air ruginită.

672
00:39:02,470 --> 00:39:04,342
Uite, am niște contacte
in club.

673
00:39:05,691 --> 00:39:06,735
iti voi da
câteva schimburi pe săptămână.

674
00:39:06,953 --> 00:39:07,954
Nu e mult,
dar te-as putea ajuta

675
00:39:08,171 --> 00:39:09,347
pentru a merge înainte.

676
00:39:09,651 --> 00:39:11,827
-?Cine esti acum? — Dani?
- Cruce.

677
00:39:12,306 --> 00:39:15,701
Bun. Tu ești Dani Cruz
și eu sunt șeful tău.

678
00:39:15,918 --> 00:39:18,878
Este o ofertă de muncă,
nimic mai mult. ? Înţeles?

679
00:39:19,095 --> 00:39:20,923
Da, înțeles. Multumesc.

680
00:39:23,665 --> 00:39:25,058
„Frumoasă poate
lucrezi si acolo?

681
00:39:28,148 --> 00:39:29,105
?Cine este Lovely?

682
00:39:29,976 --> 00:39:31,238
Îmi place clubul tău!

683
00:39:36,461 --> 00:39:38,201
viata de noapte
în Miami constă în a crea

684
00:39:38,376 --> 00:39:40,421
mediul perfect
pentru clientela noastră.

685
00:39:41,117 --> 00:39:43,729
De aceea este important
crearea unui ecosistem echilibrat

686
00:39:43,946 --> 00:39:46,558
a oamenilor cu elementele
și proporțiile corecte.

687
00:39:46,775 --> 00:39:49,169
femei frumoase,
celebritati,

688
00:39:49,387 --> 00:39:50,692
lucrători sexuali,

689
00:39:50,910 --> 00:39:54,000
politicieni,
turişti şi gangsteri.

690
00:39:55,088 --> 00:39:57,699
Există patru reguli
si sunt absolute.

691
00:39:57,917 --> 00:40:00,615
Fără lupte, fără arme,
nici să faci sex în public.

692
00:40:00,833 --> 00:40:03,183
-Faceti sex in public?
- Este o regulă cu un motiv.

693
00:40:04,314 --> 00:40:05,750
Și fără droguri,

694
00:40:05,751 --> 00:40:07,753
dacă nu le vând
distribuitori autorizati.

695
00:40:08,493 --> 00:40:11,060
?De unde ştii
cine este autorizat?

696
00:40:11,278 --> 00:40:13,585
- Nu e treaba ta.
-Vin gangsterii aici?

697
00:40:13,802 --> 00:40:14,803
Ei ajută afacerea.

698
00:40:15,021 --> 00:40:16,457
Cheltuiesc ca marinarii beți.

699
00:40:16,675 --> 00:40:18,416
Orice problema ai
O lasă la uşă.

700
00:40:18,590 --> 00:40:19,765
Acesta este un teren neutru.

701
00:40:26,162 --> 00:40:27,468
?Ce vom face?

702
00:40:29,035 --> 00:40:31,907
Uniforma de chelneriță
Este foarte frumos!

703
00:40:32,125 --> 00:40:33,779
- Îți va arăta grozav.
- Și tu,

704
00:40:33,996 --> 00:40:36,521
?de ce ai ales sa lucrezi
ca asistent de bar?

705
00:40:36,738 --> 00:40:38,218
Mai puțină vizibilitate.

706
00:40:40,481 --> 00:40:43,136
Dani, ar trebui să facem
îmbrăcați uniforma.

707
00:40:43,353 --> 00:40:44,442
O vom face.

708
00:40:45,007 --> 00:40:45,965
Dar nu te schimbi.

709
00:40:46,182 --> 00:40:47,445
O clipă.

710
00:40:47,619 --> 00:40:50,056
-?Ce vei face?
- Ștergeți videoclipurile de securitate.

711
00:40:50,448 --> 00:40:51,884
?Deoarece?

712
00:40:52,406 --> 00:40:53,842
Carmen a spus că gangsterii
Ei vin la acest club.

713
00:40:54,060 --> 00:40:56,149
Dani, nu vreau
Lasă-i să mă concedieze din nou.

714
00:40:57,411 --> 00:40:59,021
- Haide!
- Înțeles.

715
00:41:02,634 --> 00:41:04,331
Fata noua!
Am nevoie de ochelari curați.

716
00:41:05,375 --> 00:41:06,376
Am fugit.

717
00:41:06,551 --> 00:41:07,813
Atunci mișcă-ți fundul,

718
00:41:08,030 --> 00:41:09,467
ridica ochelarii murdari
si spala-le!

719
00:41:09,989 --> 00:41:11,120
la naiba...

720
00:41:12,731 --> 00:41:13,732
Hei. ?Pot sa iau un mojito?

721
00:41:13,949 --> 00:41:15,734
Melonsaurus te poate ajuta.

722
00:41:18,171 --> 00:41:19,389
Prefer să o faci tu.

723
00:41:19,868 --> 00:41:22,131
Și nu vreau să mă concedieze
în prima mea noapte.

724
00:41:22,349 --> 00:41:23,306
Mi s-a părut
A fost prima ta noapte.

725
00:41:23,481 --> 00:41:24,656
- A, da?
- Da.

726
00:41:24,873 --> 00:41:25,960
mi-as fi amintit de tine

727
00:41:25,961 --> 00:41:27,180
daca as avea
văzut aici înainte.

728
00:41:27,702 --> 00:41:28,660
Bine, Casanova.

729
00:41:30,139 --> 00:41:31,924
Era mai mult un aventurier

730
00:41:32,141 --> 00:41:33,273
decât un afemeiat.

731
00:41:33,491 --> 00:41:34,535
Deci poate nu ar fi trebuit să fie
având capturat

732
00:41:34,753 --> 00:41:36,581
isprăvile sale sexuale
în scris.

733
00:41:39,671 --> 00:41:41,281
- Atins.
-?Atingere?

734
00:41:41,499 --> 00:41:43,065
Te rog, omule.

735
00:41:43,283 --> 00:41:44,632
Hei, ai râs.
am câștigat.

736
00:41:44,850 --> 00:41:46,504
?Am râs? Cel mult,
Era un zâmbet batjocoritor.

737
00:41:46,721 --> 00:41:49,158
Hei, fată nouă, unde sunt
naibii mei de ochelari?

738
00:41:50,856 --> 00:41:52,161
Apropo, eu sunt Matt.

739
00:41:52,640 --> 00:41:54,860
Mă bucur să te cunosc, Matt.
Sunt ocupat.

740
00:42:08,221 --> 00:42:09,788
Am terminat cu tura, Kincaid.

741
00:42:12,442 --> 00:42:14,575
Fata de curățenie,
Benita Ramirez...

742
00:42:16,664 --> 00:42:18,231
a murit împreună cu familia Jonze.

743
00:42:19,667 --> 00:42:21,539
Deci,
Pe cine am văzut zilele trecute?

744
00:42:23,845 --> 00:42:26,065
Ar putea fi fiica, Etta.

745
00:42:26,282 --> 00:42:29,155
- Nu a apărut.
- Păi, ai face-o?

746
00:42:30,199 --> 00:42:31,940
Întreaga familie a fost ucisă.

747
00:42:34,987 --> 00:42:37,119
poate ai vazut
sau stiu ceva.

748
00:42:37,337 --> 00:42:39,600
- Poate fi un martor.
- Atenţie.

749
00:42:40,427 --> 00:42:42,081
Începi
a vorbi ca un polițist.

750
00:42:42,472 --> 00:42:43,952
cineva are
pentru a-l găsi.

751
00:42:44,692 --> 00:42:46,912
Oamenii greșiți
Ar putea s-o caute.

752
00:42:52,570 --> 00:42:54,049
Ți-am lăsat niște firimituri.

753
00:43:12,285 --> 00:43:16,158
Izz... n-ar fi trebuit să te deranjezi.

754
00:43:16,376 --> 00:43:18,160
nu spune
că nu ți-am dat niciodată nimic.

755
00:43:38,441 --> 00:43:40,618
Wow!

756
00:43:44,709 --> 00:43:46,624
Am câștigat 500$ în bacșiș!

757
00:43:46,798 --> 00:43:49,017
Ei bine, când mâncăm
burgeri, plătiți.

758
00:43:49,235 --> 00:43:51,019
După ce mi-am achitat datoria
cu Stanley.

759
00:43:51,629 --> 00:43:53,108
?Cine ştie?
poate în seara asta
câștiga suficient

760
00:43:53,326 --> 00:43:54,501
să mă cumpere
un smartphone.

761
00:44:02,161 --> 00:44:03,379
- Buna ziua.
- Buna ziua.

762
00:44:03,771 --> 00:44:05,599
Poftim.

763
00:44:05,773 --> 00:44:07,427
Poftim. Poftim.

764
00:44:11,605 --> 00:44:13,738
Permisiune, vă rog.

765
00:44:21,833 --> 00:44:23,704
Vino aici. te voi ajuta.

766
00:44:23,922 --> 00:44:25,227
Nu mă atinge!

767
00:44:25,445 --> 00:44:26,794
?Cine te crezi?

768
00:44:27,012 --> 00:44:28,100
Ei bine, noaptea s-a terminat.

769
00:44:29,275 --> 00:44:30,885
Nu, nu cred, cățea.

770
00:44:33,279 --> 00:44:35,107
- Hei!
- Scoate-l de aici, acum!

771
00:44:36,978 --> 00:44:37,892
Scoală-te!

772
00:44:47,859 --> 00:44:49,730
?Unde ai invatat
să lupți așa?

773
00:44:49,948 --> 00:44:51,210
În marina.

774
00:44:52,428 --> 00:44:53,778
Poți să mă înveți?

775
00:44:55,431 --> 00:44:58,217
Cel mai bun mod de a câștiga
o lupta este sa o eviti.

776
00:45:07,574 --> 00:45:08,662
?Ce este?

777
00:45:09,707 --> 00:45:11,099
Tusi.

778
00:45:11,317 --> 00:45:12,840
Idioții ăia trebuie să aibă
strecură-l înăuntru.

779
00:45:13,232 --> 00:45:14,537
?De unde stii?

780
00:45:14,712 --> 00:45:16,104
Băieții mei nu fac trafic
porcării sintetice.

781
00:45:17,410 --> 00:45:18,454
Băieții tăi nu au traficat cu ea.

782
00:45:22,067 --> 00:45:23,068
Era ea.

783
00:45:27,507 --> 00:45:29,117
Echipa, există o blondă,
în rochie mov,

784
00:45:29,335 --> 00:45:30,553
se îndreaptă spre față.

785
00:45:30,728 --> 00:45:31,816
Opreste-o.

786
00:45:34,427 --> 00:45:36,864
Hei! ?Că...?
nu poti...

787
00:45:37,082 --> 00:45:38,387
Am auzit că ai de-a face
în clubul meu.

788
00:45:38,605 --> 00:45:39,998
Trebuie să văd ce e înăuntru.

789
00:45:40,215 --> 00:45:41,564
Vând doar un lucru, dragă.

790
00:45:42,174 --> 00:45:43,436
Și nu sunt droguri.

791
00:45:53,446 --> 00:45:55,274
Este curat. Poți merge.

792
00:45:55,491 --> 00:45:56,754
Așteaptă.

793
00:45:58,886 --> 00:46:02,411
?Că...? Hei! ?Ce zici de...?
Blestem.

794
00:46:05,501 --> 00:46:06,894
Am fața ta înregistrată.

795
00:46:07,503 --> 00:46:08,591
Nu-l întoarce înapoi
pentru a arăta aici.

796
00:46:14,859 --> 00:46:16,861
Când ți se termină rândul,
vino în biroul meu.

797
00:46:30,831 --> 00:46:32,137
Fecior de curva.

798
00:46:55,464 --> 00:46:57,118
CARIONUL MONROE

799
00:47:00,513 --> 00:47:02,341
CEA MAI APROAMATĂ RUDĂ:
CARMEN TIGER

800
00:47:18,748 --> 00:47:19,967
?Cum ai facut-o?

801
00:47:21,186 --> 00:47:22,491
?Fă ce?

802
00:47:24,189 --> 00:47:25,712
Descoperă că micuța blondă
făceam trafic.

803
00:47:27,061 --> 00:47:28,062
Cel cu steroizi
a făcut cocaină

804
00:47:28,280 --> 00:47:29,411
când ea
l-a dus la baie.

805
00:47:29,847 --> 00:47:31,544
Cinci secunde mai târziu,
cand au iesit,

806
00:47:31,761 --> 00:47:32,850
cocaina pe care o avea
Era roz.

807
00:47:37,724 --> 00:47:39,813
Nu mulți și-ar aminti
Detalii de genul ăsta.

808
00:47:40,945 --> 00:47:42,207
Ai un dar.

809
00:47:43,338 --> 00:47:44,905
Ei bine, uneori se pare
mai mult ca un blestem.

810
00:47:47,995 --> 00:47:49,475
?Ți-e foame?

811
00:47:57,875 --> 00:48:00,094
Mm.

812
00:48:00,312 --> 00:48:02,053
Fără îndoială, ananasul este cel mai bun.

813
00:48:02,270 --> 00:48:03,924
Pf. În nici un caz.

814
00:48:05,230 --> 00:48:07,319
Este guava. Cu siguranta.

815
00:48:09,582 --> 00:48:10,800
La fel a crezut și Leah.

816
00:48:12,498 --> 00:48:14,674
Ne-am certat mult
despre care era mai bine.

817
00:48:15,849 --> 00:48:17,024
? Ai venit aici cu mama mea?

818
00:48:21,768 --> 00:48:23,074
Dacă am întârziat
in liceu,

819
00:48:23,291 --> 00:48:24,858
tata ne-a părăsit
departe de casă.

820
00:48:27,382 --> 00:48:29,907
am venit aici
și am împărțit o prăjitură.

821
00:48:32,213 --> 00:48:33,693
am avut doar
bani pentru unul,

822
00:48:33,911 --> 00:48:35,086
așa că ne-am făcut pe rând
să-l ceri.

823
00:48:36,304 --> 00:48:37,958
Într-o dimineață ar fi ananas...

824
00:48:39,090 --> 00:48:40,352
iar următorul de guava.

825
00:48:43,311 --> 00:48:45,270
ne-am ascuns aici
până când tata a plecat

826
00:48:45,487 --> 00:48:46,793
iar mama ne-a lăsat să intrăm.

827
00:48:47,881 --> 00:48:49,187
?Cu permisiunea?

828
00:48:49,404 --> 00:48:51,145
?Te bucuri de mancare?

829
00:48:52,407 --> 00:48:53,495
?Mm?

830
00:48:53,756 --> 00:48:55,933
Este uimitor. Multumesc.

831
00:48:58,022 --> 00:48:59,197
?Nu vorbesti spaniola?

832
00:49:01,112 --> 00:49:02,374
Mama nu m-a învățat niciodată.

833
00:49:04,376 --> 00:49:07,118
Da, ei bine... buretele
ce ai de creier

834
00:49:07,335 --> 00:49:08,858
O va absorbi imediat.

835
00:49:29,270 --> 00:49:31,620
?Eşti în regulă? ?Ce se întâmplă?

836
00:49:31,838 --> 00:49:33,231
Nu e mare lucru.

837
00:49:36,321 --> 00:49:37,844
Fie ca lacrimile tale să iasă
Nu e nimic.

838
00:49:38,018 --> 00:49:38,888
E o prostie.

839
00:49:41,239 --> 00:49:42,501
Încearcă.

840
00:49:48,028 --> 00:49:49,682
Uneori îmi este greu să mă uit la tine.

841
00:49:51,771 --> 00:49:53,381
pentru că doar văd
chipul mamei mele.

842
00:49:59,431 --> 00:50:00,998
Și singurul lucru pe care îl vreau
este a spune

843
00:50:01,215 --> 00:50:02,651
că ar fi trebuit să fiu
o fiică mai bună.

844
00:50:05,263 --> 00:50:07,526
Cere scuze pentru pui
pe care l-am furat din congelator.

845
00:50:10,181 --> 00:50:11,617
Spune-i că am fost eu
care din întâmplare

846
00:50:11,834 --> 00:50:13,445
dă-i foc
la bradul de Crăciun, nu la Wyatt.

847
00:50:19,364 --> 00:50:21,627
regret vremurile
ca am fost nerecunoscator...

848
00:50:23,585 --> 00:50:24,847
Și crud.

849
00:50:28,416 --> 00:50:32,594
Spune-i cât de mult mi-e dor de ea.

850
00:50:35,684 --> 00:50:36,816
Cât de mult o iubesc.

851
00:50:39,906 --> 00:50:43,388
Și... spune-i că îmi pare rău.

852
00:50:45,433 --> 00:50:47,957
Îmi pare atât de rău.

853
00:50:53,137 --> 00:50:55,748
Uite, nu pot pretinde că știu
prin ce treci.

854
00:50:58,229 --> 00:51:00,405
Nici să faci ceea ce simți
doare mai putin,

855
00:51:00,622 --> 00:51:03,234
dar da te aud.

856
00:51:07,803 --> 00:51:08,935
Vrei să-l încerci?

857
00:51:13,157 --> 00:51:14,549
Clar.

858
00:51:20,077 --> 00:51:21,426
?Ce facem aici?

859
00:51:21,643 --> 00:51:22,644
Trebuie să găsim
lucrarea indicată

860
00:51:22,862 --> 00:51:23,993
să-i vândă Carolinei.

861
00:51:24,559 --> 00:51:25,691
nu ai venit niciodată aici
cu tatăl meu.

862
00:51:26,866 --> 00:51:28,041
Nu am avut niciodată motive.

863
00:51:29,303 --> 00:51:30,696
Turiştii
de la Palazzo Barberini

864
00:51:30,913 --> 00:51:31,827
ei privesc
un fals.

865
00:51:33,786 --> 00:51:34,961
?Ce crezi?

866
00:51:35,135 --> 00:51:36,441
Cred ca e brutal...

867
00:51:38,225 --> 00:51:39,618
Și frumos.

868
00:51:41,620 --> 00:51:43,100
Este de Caravaggio.

869
00:51:44,101 --> 00:51:46,320
Pictura se numește „Judith
decapitarea lui Holoferne”.

870
00:51:47,582 --> 00:51:48,714
?De ce-l omori?

871
00:51:49,889 --> 00:51:51,978
Și-a jefuit orașul...

872
00:51:52,152 --> 00:51:53,893
și l-a ucis pe bărbat
pe care o iubea.

873
00:51:54,111 --> 00:51:56,069
După ce i-a tăiat capul,
poporul lui s-a ridicat și a învins

874
00:51:56,243 --> 00:51:57,897
întregii armate asiriene.

875
00:51:59,899 --> 00:52:01,205
Era un erou.

876
00:52:01,422 --> 00:52:03,250
Este un fel de a privi.

877
00:52:06,340 --> 00:52:07,559
?Ce vezi?

878
00:52:08,734 --> 00:52:10,518
Holofernes nu era
un lider demn.

879
00:52:13,130 --> 00:52:15,654
A subestimat-o pe Judith.

880
00:52:15,871 --> 00:52:17,960
nu am inteles
consecintele
a acțiunilor sale.

881
00:52:19,048 --> 00:52:21,486
Mesajul lui Caravaggio
Este un avertisment.

882
00:52:22,965 --> 00:52:24,793
Atenție la pericole
a bărbaților mândri.

883
00:52:27,231 --> 00:52:28,406
Zumzet.

884
00:52:29,711 --> 00:52:30,930
doamna Myers...

885
00:52:33,237 --> 00:52:34,455
A fost cea mai bună opțiune.

886
00:52:35,978 --> 00:52:38,111
Este decizia
Ce ar fi luat tatăl tău.

887
00:53:22,764 --> 00:53:23,765
?Dani?

888
00:53:40,347 --> 00:53:42,610
- La naiba!
-?Eşti în regulă?

889
00:53:42,828 --> 00:53:44,090
La naiba, l-am pierdut!

890
00:53:44,264 --> 00:53:45,396
?Pe cine ai pierdut?

891
00:53:47,049 --> 00:53:48,486
Unul dintre cei 12 a fost aici.